LOVE SONGS
LIFE SONGS
Tak, muzyka wywołuje emocje. I właśnie dlatego czasami się jej boję.
Kiedy sobie nie chcę dokładać emocji. ...od czasu do czasu coś piszę dla siebie samej.
I to właśnie muzyka wzbudziła we mnie pewne, powiedzmy, obrazy czy sceny,
od których się wszystko zaczęło i rozwinęło.
(Sabina J., 7 grudnia 2007)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MYŚLENIE SŁOWAMI TO TYLKO ECHO DUSZY
czyli... INTRUZJE NIEŚWIADOMOŚCI
SEMANTYCZNE POLE CHARAKTERYSTYCZNYCH SUBIEKTYWNYCH, PODŚWIADOMYCH KONOTACJI SABINY J.
(NA PRZYKŁADZIE TREŚCI JEJ NAJBARDZIEJ ULUBIONYCH UTWORÓW MUZYCZNYCH)
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | |
| One (Metallica, album: And Justice for All) I can't remember anything Can't tell if this is true or dream Deep down inside I feel to scream This terrible silence stops me Now that the war is through with me I'm waking up, I cannot see That there is not much left of me Nothing is real but pain now Hold my breath as I wish for death Oh please, God, wake me Back in the womb it's much too real In pumps life that I must feel But can't look forward to reveal Look to the time when I'll live Fed through the tube that sticks in me Just like a wartime novelty Tied to machines that make me be Cut this life off from me Hold my breath as I wish for death Oh please, God, wake me Now the world is gone, I'm just one Oh God, help me Hold my breath as I wish for death Oh please, God, help me Darkness imprisoning me All that I see Absolute horror I cannot live I cannot die Trapped in myself Body my holding cell Landmine has Taken my sight Taken my speech Taken my hearing Taken my arms Taken my legs Taken my soul Left me with life in hell |
Jeden (Metallica, album: And Justice for All) Nie pamiętam absolutnie nic Nie wiem czy to jawa czy sen W głębi mnie narasta krzyk Lecz powstrzymuje mnie ta potworna cisza Teraz, kiedy wojna skończyła ze mną Budzę się lecz nie widzę Jak niewiele ze mnie zostało Nic nie jest prawdziwe, prócz bólu Wstrzymuję oddech pragnąc śmierci Błagam cię, Boże, obudź mnie Czuję się znów jak w łonie matki Czuję jak pompują we mnie życie W przyszłości już nic mnie nie czeka Już nie odżyję Karmiony przez tkwiącą we mnie rurkę Jak w powieściach o wojnie Uzależniony od maszyn podtrzymujących życie Odbierzcie to życie ode mnie Wstrzymuję oddech pragnąc śmierci Błagam cię, Boże, obudź mnie Świat już przeminął, zostałem sam Boże, dopomóż mi Wstrzymuję oddech pragnąc śmierci Błagam cię Boże, dopomóż mi Ciemność więzi mnie Jest wszystkim co widzę To horror! Nie mogę żyć I nie mogę umrzeć Uwięziony w samym sobie Ciało moją celą Mina Zabrała mi wzrok Zabrała mi mowę Zabrała mi słuch Zabrała mi ręce Zabrała mi nogi Zabrała mi duszę Zostawiła mnie żywcem w piekle |
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | |
| Lovesong (The Cure, album: Disintegration) Whenever I'm alone with you You make me feel like I am home again Whenever I'm alone with you You make me feel like I am whole again Whenever I'm alone with you You make me feel like I am young again Whenever I'm alone with you You make me feel like I am fun again Whenever I'm alone with you You make me feel like I am free again Whenever I'm alone with you You make me feel like I am clean again However far away I will always love you However long I stay I will always love you Whatever words I say I will always love you I will always love you |
Lovesong (The Cure, album: Disintegration) Ilekroć jestem z tobą sam na sam, sprawiasz że czuję się jakbym znów był w domu Ilekroć jestem z tobą sam na sam, sprawiasz że czuję się jakbym znów był kompletny Ilekroć jestem z tobą sam na sam, sprawiasz że czuję się jakbym znów był młody Ilekroć jestem z tobą sam na sam, sprawiasz że czuję się jakbym znów był zabawny Ilekroć jestem z tobą sam na sam, sprawiasz że czuję się jakbym znów był wolny Ilekroć jestem z tobą sam na sam, sprawiasz że czuję się jakbym znów był czysty Bez względu na to jak daleko stąd, zawsze będę cię kochał Bez względu na to jak długo zostanę, zawsze będę cię kochał Bez względu na to co powiem, Zawsze będę cię kochał Zawsze będę cię kochał |
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | |
| Innuendo (Queen, album: Innuendo) While the sun hangs in the sky and the desert has sand While the waves crash in the sea and meet the land While there's a wind and the stars and the rainbow Till the mountains crumble into the plain Oh yes we'll keep on tryin' Tread that fine line Oh we'll keep on tryin yeah Just passing our time While we live according to race, colour or creed While we rule by blind madness and pure greed Our lives dictated by tradition, superstition, false religion Through the eons, and on and on Oh yes we'll keep on tryin' We'll tread that fine line Oh oh we'll keep on tryin' Till the end of time Till the end of time Through the sorrow all through our splendour Don't take offence at my innuendo You can be anything you want to be Just turn yourself into anything you think that you could ever be Be free with your tempo be free be free Surrender your ego be free be free to yourself Oooh ooh If there's a God or any kind of justice under the sky If there's a point if there's a reason to live or die If there's an answer to the questions we feel bound to ask Show yourself - destroy our fears - release your mask Oh yes we'll keep on trying Hey tread that fine line Yeah we'll keep on smiling yeah (yeah yeah) And whatever will be will be We'll keep on trying We'll just keep on trying Till the end of time Till the end of time Till the end of time |
Insynuacja (Queen, album: Innuendo) Dopóki słońce wisi na niebie, a pustynia ma piasek Dopóki fale roztrzaskują się na morzu i spotykają z ziemią Dopóki jest wiatr, i gwiazdy, i tęcza Aż góry rozpadną się w równiny Tak, będziemy próbować nadal Iść tą cienką linią Będziemy próbować nadal Po prostu wyprzedzać nasz czas Dopóki żyjemy według rasy, koloru skóry lub wyznania Dopóki rządzą nami ślepe szaleństwa i czysta chciwość Tradycje, zabobony, fałszywe religie dyktują nam jak żyć Przez wieczność, bez końca Tak, będziemy próbować nadal Iść tą cienką linią Będziemy próbować nadal Aż do końca czasu Aż do końca czasu Przez żal, przez całą chwałę Nie obrażaj się o moją insynuację Możesz być czymkolwiek chcesz Po prostu przemień się w to czym myślisz, że zawsze mogłeś tym być Bądź wolny ze swoim tempem, bądź wolny, bądź wolny Zrzeknij się swego ego - bądź wolny, bądź sobą Jeśli jest Bóg lub jakaś sprawiedliwość na tym świecie Jeśli jest cel, powód do życia lub śmierci Jeśli jest odpowiedź na pytania, które czujemy się zobowiązani zadać Pokaż siebie - zniszcz nasze lęki - zdejmij swą maskę Tak, będziemy próbować nadal Iść tą cienką linią Będziemy się nadal uśmiechać I cokolwiek się stanie Będziemy próbować nadal Po prostu będziemy próbować nadal Aż do końca czasu Aż do końca czasu Aż do końca czasu |
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | |
| One (U2, album: Achtung Baby) Is it getting better Or do you feel the same Will it make it easier on you Now you got someone to blame You say One love One life When it's one need In the night It's one love We get to share it It leaves you baby If you don't care for it Did I disappoint you? Or leave a bad taste in your mouth? You act like you never had love And you want me to go without Well it's too late Tonight To drag the past out Into the light We're one But we're not the same We get to carry each other Carry each other One Have you come here for forgiveness Have you come to raise the dead Have you come here to play Jesus To the lepers in your head Did I ask too much More than a lot You gave me nothing Now it's all I got We're one But we're not the same We hurt each other Then we do it again You say Love is a temple Love a higher law Love is a temple Love the higher law You ask me to enter But then you make me crawl And I can't be holding on To what you got When all you got is hurt One love One blood One life You got to do what you should One life With each other Sisters Brothers One life But we're not the same We get to carry each other Carry each other One One | Jeden (U2, album: Achtung Baby) Polepsza się? Czy czujesz się tak samo? Czy to sprawi, że będzie Ci łatwiej? Teraz masz kogo winić Mówisz Jedna miłość Jedno życie Kiedy potrzeba jest jednego W nocy Jest jedna miłość Musimy ją dzielić Ona Cię zostawia, kochanie Jeśli się o nią nie troszczysz Czy Cię rozczarowałem? Lub zostawiłem niemiły posmak w Twoich ustach? Zachowujesz się, jakbyś nigdy nie kochała I chcesz, abym poszedł bez Ciebie Już jest za późno Tej nocy By wywlec przeszłość Do światła Jesteśmy jednym Ale nie jesteśmy tacy sami Musimy troszczyć się o siebie Troszczyć się o siebie Jeden Czy przyszłaś tu po przebaczenie? Czy przyszłaś, by wzniecić śmierć? Czy przyszłaś tu, by grać Jezusa trędowatym w Twojej głowie? Czy prosiłem o zbyt wiele? Więcej niż dużo? Nic mi nie dałaś! Teraz to wszystko, co mam Jesteśmy jednym Ale nie jesteśmy tacy sami Ranimy się nawzajem Wtedy robimy to znów Mówisz Miłość to świątynia Miłość to wyższe prawo Miłość to świątynia Miłość to wyższe prawo Prosisz mnie, bym wszedł do środka Ale wtenczas sprawiasz, że się czołgam Nie mogę zaczekać Na to co masz Kiedy wszystko co masz to ranienie Jedna miłość Jedna krew Jedno życie Rób to, co powinnaś Jedno życie Ze sobą Siostry Bracia Jedno życie Ale nie jesteśmy tacy sami Musimy troszczyć się o siebie Troszczyć się o siebie Jeden Jeden |
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | |
| The Bard's Song (In the Forest) (Blind Guardian, album: Live) Now You all know The bards and their songs When hours have gone by I'll close my eyes In a world far away We may meet again But now hear my song About the dawn of the night Let's sing the bards' song Tomorrow will take us away Far from home Noone will ever know our names But the bards' songs will remain Tomorrow will take it away The fear of today It will be gone Due to our magic songs There's only one song Left in my mind Tales of a brave man Who lived far from here Now the bard songs are over And it's time to leave Noone should ask You for the name Of the one Who tells the story Tomorrow will take us away Far from home Noone will ever know our names But the bards' songs will remain Tomorrow all will be known And You're not alone So don't be afraid In the dark and cold 'Cause the bards' songs will remain They all will remain In my thoughts and in my dreams They're always in my mind These songs of hobbits, dwarves and men And elves Come close Your eyes You can see them, too | The Bard's Song (In the Forest) (Blind Guardian, album: Live) Teraz wszyscy znacie Bardów i ich pieśni Gdy nadejdzie godzina Zamknę swe oczy W odległym świecie Będziemy mogli znów się spotkać Lecz teraz słuchajcie mej pieśni O upadku nocy Zaśpiewajmy pieśń bardów Jutro zabierze nas daleko Daleko od domu Nikt nie pozna naszych imion Ale pieśni bardów przetrwają Jutro zabierze je daleko Dzisiejszy strach Zniknie Dzięki magicznym pieśniom Tylko jedna pieśń Błąka mi się w myślach Opowieść o odważnym człowieku który żył daleko stąd Teraz pieśni bardów się kończą I nadszedł czas odejścia Nikt nie powinien was spytać o imię Tego Kto opowiada tą historię Jutro zabierze nas daleko Daleko od domu Nikt nie pozna naszych imion Ale pieśni bardów przetrwają Jutro wszystko będzie wiadome A wy nie jesteście sami Więc nie lękajcie się W ciemności i chłodzie Bo pieśni bardów przetrwają Przetrwają wszystko W moich wspomnieniach i w moich snach Są zawsze w moich myślach Pieśni o hobbitach, krasnoludach i ludziach I o elfach Więc zamknijcie oczy, A wy też ich zobaczycie |
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | |
CZEKAJĄC NA SŁOŃCE (Ankh, album: Ankh) Czekając na słońce Tańczę chwytając wiatr i deszcz Pomiędzy drzewami gdzie śpiewa ptak Zrzucam z ramion czarny płaszcz Jesteś tak blisko Proszę dotknij mnie I tylko nie pytaj o jakiś sens Nie pytaj gdy ciemności kres Proszę słońce ogrzej naszą zimną krew Proszę świeć, obudź nas, świeć Czekając na słońce Walczymy aby trwać Od modlitw obolałe kolana Od cierpienia zgięty kark Płaczemy razem Słońce powiedz mi Gdzie dobry czas Gdzie dobra czar Czy w nas nie ma już nic | |
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | |
PO NIEPEWNYM GRUNCIE (Pidżama Porno, album: Złodzieje zapalniczek) Stąpamy we dwoje po niepewnym gruncie Choć kto inny śpi przy tobie, Nie ty mnie rano budzisz Stąpamy we dwoje po niepewnym gruncie Czasem nawet jest z tym dobrze Wstyd o tym głośno mówić Stąpamy we dwoje po niepewnym gruncie Kiedy myślę, że cię kocham Kiedy czuję, że cię chcę Dawno mamy już za sobą pierwsze kroki w chmurach Znamy dobrze swoje miejsce, wiemy dobrze gdzie nasz brzeg Przy nadpalonych mostach Gdzieś pomiędzy wierszami Na skrzyżowaniu słów Niewypowiedzianych Gdzieś pomiędzy wierszami Znów wybucha w nas permanentne siódme niebo Już nie panuję nad zmysłami Moje oczy są oczami wariata Kiedy spotykają się z twoimi oczami | |
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | |
